Do you think Japanese patents are difficult to use? I visited Chinese IT companies early this month. A person in charge of licensing said Japanese patents are difficult to use, as well as Korean patents. Because the specification, claims and other documents for Japanese patents are written in Japanese language, he is not sure if he understands the patent correctly. Another person from a different company explained how they handle the inventions created in their Japan office. They prepare patent documents in English to file a PCT application. So, they can review the English documents directly, not the translations. This would be not special to this company. For companies which prioritize […]

The machine translation system of the Japan Patent Office (JPO) will be upgraded in May 2019. Toshiba Digital Solutions Corporation (TDS), which was split off from Toshiba Corporation in July 2017, won a contract with the JPO for the  development of the system. According to the announcement on July 10 2018, in order to improve translation accuracy, the new system will adopt the technologies to: automatically extract Claims and fixed format parts from a patent document using TDS’s natural language processing system and appropriately distribute them to NMT (Neural Machine Translation), RBMT (Rule Based Machine Translation), and SMT (Statistical Machine Translation); and format input sentence. As for NMT, it will […]

I had many opportunities to talk with intellectual property service providers during my two weeks trip to Seattle. Some of these firms devise a way to improve price competitiveness. Generally, in our globalized world, jobs tend to move to cheaper-labor countries or regions. The IP industry seems to be no exception. As an example, there is an Indian firm that undertakes patent prosecution work for the US patent applications. This firm provides  (i) a patent application drafting service and (ii) a prosecution service package which covers from patent application filing to registration with reasonable fixed fee for their clients who seek to file patent applications to the US. This firm […]